The Mexican spirits conglomerate behind Jose Cuervo tequila is buying Hood River Distillers’ Canadian whisky.